歡迎致詞與網際網路的影響
晚安。我的名字是 Eduardo Glant。我在此歡迎各位來到 University of Pennsylvania。很高興能歡迎 ACM 主席 Dave Patterson、圖靈獎得主 Vinton Cerf 和 Robert Kahn，以及所有 SIGCOMM 的與會者、教職員工、學生和朋友們。
您們正坐在 University of Pennsylvania 最非凡的場地之一，即 Irvine Auditorium 的大廳。Bruce Schultz 剛才演奏的是管風琴，那座 Curtis 管風琴是地球上第 11 大的管風琴。如果您能相信的話，它擁有不少於 11,000 根管，並且是為 1926 年的百年博覽會而建造的。這非常具有 Philadelphia 和 Penn 的典型特色。無論您轉向何處，都會發現自己被歷史和人類進步的文物所環繞。特別是我的學院 Penn Engineering，是 1946 年一個您可能聽說過的非常大型機器 ENIAC 的誕生地，從某種意義上來說，它是這個匯聚的科學社群的祖父。
指出 Internet 的架構和協定為我們帶來了某種程度的連結，進而改變了社會、經濟和文化，這幾乎是一種老生常談。我只想提一下 Internet 給予我們的一件事，那就是我們持續不斷且令人愉悅的敬畏感。那種將整個無限宇宙掌握在指尖的喜悅敬畏。
事實上，Internet 在 1962 年曾被預見過一次，當時我的同胞 Jorge Luis Borges 出版了一篇名為《巴別圖書館》的短篇小說，描寫了一個地方，那裡的人類沒有 Internet，但仍彼此連結，因為他們都是一個不可能龐大的圖書館裡的圖書館員。我想引用 Borges 的幾句話：「圖書館是完整的，其書架包含二十來個字母符號的所有可能組合，這些組合的數量雖然龐大，但並非無限。所有能用所有語言表達的一切都在那裡：未來的瑣碎歷史、大天使的自傳、圖書館的真實目錄、成千上萬份虛假目錄、證明這些目錄謬誤的論證、證明真實目錄謬誤的論證、Basilides 的諾斯底福音、對這份福音的評論、對這份福音的評論的評論、關於你死亡的真實記錄、每個書籍在所有語言中的一個版本、以及每個書籍在所有書籍中的插值。」
Borges 式的圖書館當然是宇宙的寓言，Internet 也是如此。在巴別塔，當圖書館宣稱包含所有書籍時，每個人的反應被描述為一種奢侈的喜悅。所有人都感覺自己是秘密寶藏的主人，這正是我們面對自身宇宙寓言——Internet——時的感受。
因此，我們非常感謝 Vint Cerf 和 Robert Kahn，他們的工作最終對世界的感性和智性生活做出了如此有意義的貢獻。當然，宇宙不斷擴張，未來世代很快就會構思出某種具有更大連結性的事物，就像 Internet 一樣，它將展現出比其發明者預期的更加複雜、自發生成、引人入勝和人性化。今天，我們很高興能親眼見證這一切，這要感謝今天的圖靈獎得主。
現在，我很榮幸介紹 ACM 主席 Dave Patterson，他是一位傑出的電腦科學家和創新者。自 1977 年以來，他一直是 University of California, Berkeley 的教職員工，擔任 Pardee 教授。他的工作為他贏得了許多榮譽，包括入選美國國家工程院。請和我一起歡迎 Dave Patterson。
關於 ACM
謝謝 Dr. Glant。歡迎來到今年的 ACM 圖靈獎講座。ACM 是世界上歷史最悠久、規模最大的計算組織，其使命是促進計算作為一門科學和專業的發展。所以每當有機會，我總是忍不住想多說幾句關於 ACM 的事。
首先，它是歷史最悠久的組織，因為它幾乎在電腦出現之前就成立了。在 ENIAC 於 1946 年在 Philadelphia 公開亮相的隔年，ACM 就成立了。而 ENIAC 的創建者之一 John Mochley，也是 ACM 的創建者之一。他是 ACM 的第一任副主席和第二任主席。所以 ACM 早在第一台商用電腦 UNIVAC 出現（幾年後）之前就已經存在了。
那麼 ACM 是什麼呢？它由很多部分組成。我們做的一件事是每年出版 100 場會議和研討會的論文集，並發行 25 種期刊。其中一個例子就是 SIGCOMM 05，它明天就在 Philadelphia 這裡開始。我們還有這個有趣的組織，很多所謂的特別興趣小組 (special interest groups)，SIGCOMM 就是其中之一，讓志同道合的研究人員聚集在一起，形成一個社群。從這些所有的期刊、所有的會議，自成立以來超過 58 年的所有內容，今天都可以在我們的數位圖書館中找到，這是目前最受歡迎的數位圖書館之一。
我們也投入了許多努力，試圖吸引更多人進入我們的領域。我們最新的例子是 Computer Science Teachers Association。這個組織是在一月成立的，旨在嘗試改變 K-12 學校關於電腦科學教學的現狀。值得注意的是，直到 ACM 在一月成立這個組織之前，我們的領域是唯一一個沒有涉及教材教學的國家級組織的領域。
我們也處理政策議題。最近，我們積極參與了爭取電子投票機紙本記錄的工作。過去一年來，我們也一直參與全國範圍內關於電腦科學資助問題的討論。
對於從業者，我們有一個正在擴展的專業發展中心，提供 1,000 門線上網路課程和 900 本書籍。所有 ACM 成員都會在接下來兩週收到我的電子郵件，關於我們即將推出的一項新計畫，那就是重振那些已不再出版的經典電腦科學書籍。我會請你們提名，然後我們將對哪些書會成為經典進行投票，並將其納入我們的數位圖書館。
圖靈獎得主 Vinton Cerf 與 Robert Kahn 及其網際網路貢獻
但或許我們促進計算發展的最令人興奮的方式之一，是透過表彰獲獎者。而我們最負盛名的獎項無疑是 A.M. 圖靈獎。它常被稱為計算領域的諾貝爾獎。事實上，我聽說今天在 National Public Radio 上也是這樣稱呼它的。該獎項附帶 100,000 美元的獎金，由 Intel 慷慨提供。
在去年六月我們的年度頒獎晚宴上，ACM 驕傲地將圖靈獎頒發給了今晚的兩位特別來賓，Vint Cerf 和 Bob Kahn。他們因在 internet working 方面的開創性工作而受到表彰，包括網際網路基本通訊協定 TCP IP 的設計和實施，以及他們富有啟發性的領導力。
那是其中一位較新的 ACM 成員。好的。
Vint 和 Bob 在 1973 年首次合作，將三個獨立的網路：ARPANET、Packet Radio 和 Packet Satellite，連結成一個整合的「網路中的網路」(network of networks)，這個網路很快就廣為人知，成為了 ARPANET。他們發現了如何協調這些網路之間的介面，以允許資訊封包的傳遞，並特別克服了在現實世界中發生的可靠性問題。
1974 年，他們發表了他們的經典論文《A Protocol for Packet Networking and Communication》。他們描述了傳輸控制協定，即 TCP。它將資訊分解成塊，賦予它們來源和目標地址，並透過網路傳遞給主機電腦。而這些地址今天廣為人知，即 IP 地址。這項發明使得遠端和不同的電腦能夠在網路空間中進行通訊。
1978 年，Vint Cerf 和他的同事將原來的協定分成了兩部分。TCP 部分負責控制和追蹤主機電腦間資料封包的流動，而 IP 部分則處理個別封包的定址和轉發。TCP IP 已成為所有網際網路通訊的標準。
技術成就之外的影響力與貢獻
現在，對於成功研究人員的刻板印象是，你知道，要如何贏得圖靈獎？你可能會認為正確的做法就是專注於技術問題，不要抬頭去管其他任何事情，尤其是服務這種分心之事。嗯，Vint 和 Bob 證明了這種關於成功研究人員的神話是不準確的。
僅舉一例，上個月 Vint Cerf 花時間與他人共同撰寫了一篇發表在 Wall Street Journal 上的社論。社論開頭寫道：「當我們背棄技術創新的驕傲傳統時，美國很快就會發現其對國際商業槓桿的掌控正在滑落。」在這篇社論中，他敦促政府總體上以及他曾工作的機構 DARPA 具體地，要恢復對學術界和其他非營利組織的長期研究提供資金，否則，他總結說，選擇其他做法將是一條導致無足輕重和衰落的道路。
所以這只是他們所做的事情的其中一個例子。Bob Kahn 從 DARPA 步步高升，一直到成為該機構的總監。
所以，就像在座的許多人一樣，我個人也對他們兩位心懷感激。Vint Cerf 和我曾同時在 UCLA 攻讀研究生，Vint 樹立了一個標準，為我們所有人提高了門檻。
在 DARPA 工作期間，Bob Kahn 資助了兩位尚未獲得終身職的助理教授的精簡指令集電腦 (reduced instruction set computer) 計畫，一位是 Stanford 的 John Hennessey，另一位是 Berkeley 的我。如果他當時沒有資助他們，我想 Stanford 和 ACM 現在可能都在尋找新的主席/校長了。
演講主題介紹
所以獲得 100,000 美元獎金的缺點是，您必須發表演講。所以他們今晚的演講主題是：評估網際網路：學到的教訓、演進策略與未來可能性。他們將在這裡的舞台上以對話的形式進行演講。為了主持這場討論，他們邀請了另一位科學家...